¿Es The Chosen fiel a la Biblia?
The Chosen es una serie sobre la vida de Jesús contada a través de las personas que lo conocieron: Pedro, María Magdalena, Mateo, Nicodemo y muchos otros. Su éxito ha llevado a millones de personas a preguntarse qué hay de real en lo que ven y qué es ficción.
La respuesta corta
La serie se basa en los evangelios, pero no es una lectura literal de ellos. Los propios creadores lo advierten al comienzo de los episodios: hay historias de fondo, personajes y diálogos añadidos, y algunos lugares y tiempos se han combinado o condensado. Los grandes acontecimientos (milagros, enseñanzas, la cruz) parten del texto bíblico, pero se rellenan los huecos con imaginación.
Lo que la serie suele respetar
Los hechos principales de la vida de Jesús que aparecen en los evangelios: el llamado de los discípulos, los milagros, el Sermón del Monte, las controversias con los fariseos y, en la sexta temporada, la Pasión. Muchas frases de Jesús se toman directamente de la Biblia o se parafrasean de forma muy cercana.
Lo que la serie añade
Las historias personales de los personajes antes de conocer a Jesús, sus conversaciones privadas, sus conflictos entre ellos y muchos detalles de su carácter. Los evangelios son breves y no cuentan, por ejemplo, la vida familiar de Pedro o el pasado de María Magdalena con detalle. La serie imagina esas partes para hacer la historia más cercana.
¿Es un problema que añada cosas?
Depende de cómo se vea. Como cualquier película o novela histórica, es una obra de ficción inspirada en hechos reales. El riesgo es confundir lo que inventa la serie con lo que dice la Biblia. Por eso lo más recomendable es verla como una puerta de entrada y, después, ir al texto original para saber qué dice exactamente.
Cómo verla con la Biblia abierta
Después de cada episodio, busca en los evangelios la escena que has visto. Muchas aparecen en Mateo, Marcos, Lucas y Juan con pequeñas diferencias entre ellos. Para la sexta temporada hemos preparado una guía escena a escena con los versículos de la Pasión y una página con los personajes principales tal como aparecen en la Biblia.